{72}{145}Elzleg a Csillagkapu-ban ... 
{172}{270}Elszr ki kell szabadtanunk Thor-t ...| a Goa'uld foglya.
{272}{415}Anubisz vagyok. Ez a mszer |be lesz ltetve az agyadba.
{415}{510}Kapcsolatot fog ltesteni|a tested s a haj szmtgpe kzt.
{525}{635}A tudsod egyszeren |le lesz tltve a memriabankjainkba.
{637}{695}- O'Neill...|- Thor?
{697}{805}A bels kommunikcis rendszert hasznlom,|hogy szintetizljam a hangomat... 
{807}{945}Azt hiszem kpes leszek jrarni|nhny fontosabb szubrutint a biztonsgi protokollban. 
{1157}{1220}Anubisz nagyr, az Asgard fogoly megszktt.
{1227}{1250}Nem jut messzire!
{1292}{1377}- Nem vihettek magatokkal.|- Mirt nem?
{1380}{1480}A kapcsolat kztem, s a Goa'uld haj kzt|nem lett megszntetve.
{1482}{1575}Sikerlt kivennik a mszert az agyban,| de lehet, hogy mr tl ksn.
{1577}{1642}gy tnik, kmban van.
{2055}{2177}gy tnik, az elemzsed helyes volt, Sam.|Kihalt, de teljesen srtetlen.
{2180}{2275}- Csinlt brmi ilyesmit Anubisz ezeltt? |- Ez az els alkalom.
{2290}{2375}Mindenki meg volt zavarodva a parancsnoksgon,|amikor ez megjelent, ugye?
{2377}{2447}- Fogalmad sincs rla!|- Nagyon is van fogalmam rla, Sam. 
{2450}{2527}A Lgier tbornoka voltam, emlkszel?
{2530}{2577}Ott vagyunk mr?
{2600}{2670}Mg nem, uram. |De elg kzel a letapogatshoz.
{2672}{2737}- Letapogattunk mr valamit? |- Semmit, uram.
{2765}{2812}- Semmit?|- Egy stabil bolygkrli plyn ll.
{2815}{2902}A pajzsok s fegyverek nem mkdnek, |s semmilyen EM mezt nem bocst ki.
{2905}{2997}- Mg mindig mintha csak ttovznnak ott.|- Igen, uram.
{3017}{3132}Nos, ha arra kszlnnek, hogy megtmadjk a Fldet,|mr megkezdtk volna.
{3207}{3270}Min mosolyog?
{3272}{3352}Ht, csak ez az els alkalom, hogy itt vagyok|az rben.
{3412}{3517}gy rtem, hogy nemrg kezdtk|fontolra venni az rutazs lehetsgt,
{3520}{3675}- s tulajdonkppen idekint lenni... bmulatos.|- Valban.
{3690}{3800}Amg valami... szrny nem trtnik...
{3817}{3847}Mi a helyzetnk? 
{3862}{3992}Nos, a hajnak|nhny szz kilomterre kell lennie innen.
{4000}{4032}Ott.
{4035}{4102}Mr megint egy haj...
{4325}{4387}Ez hihetetlen!
{4492}{4627}Nem vagyok biztos benne, de ... ez ugyanaz a haj lehet,| amelyben Anubisz fogyul ejtette Thor-t.
{4630}{4757}Most mr tudjuk, mirt nem tmadtak eddig.|Nincsenek szlelhet letjelek.
{4775}{4887}- Minden menekl kabin ki lett engedve.|- gy tnik, ez a haj nem srlt meg harc sorn.
{4890}{4962}gy tnik, az energiaellts|s a ltfenntart rendszerek rendesen mkdnek.
{4962}{5012}Csakhogy senki sincs a fedlzeten. 
{5012}{5100}Mirt hagynnak el| egy tkletesen mkd hajt?
{5127}{5190}Nem tennk.
{7040}{7152}Jack, ahelyett, hogy a raktrbe bereplnnk, |azt ajnlom, a szlltgyrket hasznljuk, hogy bejussunk,
{7162}{7225}amg ki nem dertjk,|mi folyik itt.
{7237}{7370}Igen. Srcok ... szljanak Hammond-nak. |Tudassk vele, hogy egy pr rn bell tudni fogunk valamit.
{7380}{7407}Rendben!
{7422}{7507}- Jonas, maradjon Teal'C-kel.|- Nem rtem. 
{7522}{7587}Sajnlom ... maradjon itt.
{7590}{7650}- Teht nem megyek magukkal?|- Most nem.
{7652}{7735}Ezredes, tanulmnyoztam minden jelentst, minden elrst,| ami egy Goa'uld anyahajn szksges...
{7747}{7797}Mert parancsba adtam, Jonas.
{7810}{7962}Mindig megvan az okom,|hogy ne magyarzzam meg. Ez olyan katonai dolog.
{8440}{8497}
{8777}{8802}Jack...
{8920}{8992}- Ez micsoda?|- Nem tudom kivenni. 
{9262}{9350}- gy tnik, a legnysg elhagyta a hajt, Hammond tbornok.|- Ez j hr!
{9352}{9482}- Elmondom magnak, mi idelenn llegzetvisszafojtva vrtunk.|- Ez nem blcs dolog.
{9500}{9537}Igen, gy van, Teal'C.
{9540}{9615}O'Neill ezredes vezet egy csapatot,|hogy kidertse, megmenthet-e a haj.
{9617}{9702}Rendben. rtestsen folyamatosan. |Hammond kiszll.
{10337}{10400}Nos, ez furcsa.
{10405}{10535}A haj mkdik, de mieltt elmentek,|bekapcsoltk az nmegsemmistst. 
{10537}{10635}- gy tnik, az idzts megllt.|- Ennek semmi rtelme sincs. 
{10637}{10705}Egyetlen megolds az nmegsemmists meglltsra,|a parancs fellrsa,
{10707}{10820}de az teljesen meglltan a folyamatot, |s nem flbehagyn. 
{10822}{10887}Akkor ez a haj fel fog robbani vagy nem? 
{10895}{11035}Nos, amg nem tudjuk, hogy az nmegsemmists mirt lett felfggesztve,|nem lehetnk biztosak, hogy nem indul-e el jra.
{11037}{11107}El kell jutnunk a vezrl-rendszer|magjhoz, s elvgezni pr vizsglatot. 
{11110}{11267}Carter ... maga s Davis|nzzk meg, hogy egytt ki tudjk-e iktatni az nmegsemmistst.
{11277}{11300}- Igen, uram.|- Uram. 
{11347}{11450}Jack, komolyan azt fontolgatja,| hogy megmenti ezt a hajt?
{11502}{11565}Hogyne, igen, azt, Jacob.
{11575}{11662}- Ez a haj Anubisz volt. |- Kitn! 
{11665}{11827}- Mi van, ha valamifle trjai fal?|- Ht, akkor nyilvnvalan rosszul csinltk.
{11835}{12015}Nzze, Jack. Ennek az egsznek semmi rtelme, szval|mieltt rnyomna egy Amerikai Lgier pecstet erre a hajra...
{12017}{12172}Abbahagyn? Szemltomst csak t kell nznnk|a dolgokat errefel, megnzzk mi trtnik, mieltt brmit tesznk.
{12175}{12260}- s rjnni, mi a fent csinl ez Fld krli plyn.|- De a mi feladatunk az, hogy szerezznk
{12262}{12340}technolgit, ami segthet neknk|megvdeni magunkat a Goa'uld-tl.
{12342}{12437}n azt mondom, ez a haj mg belefr,|maga nem? 
{12440}{12490}- Ok. |- Ksznm.
{12492}{12602}Tudja, nha kicsit aggdom amiatt,|hogy maga miatt eltrldik a kedvenc bolygm
{12605}{12687}Igen. Melyik bolyg is az?
{12757}{12855}Szval figyeljen, ha el akartk hagyni a hajt, |s az nmegsemmists nem mkdtt, 
{12857}{12980}a kvetkez logikus lehetsgk|a hiperhajtm megronglsa lenne.
{12982}{13092}- Friesen ... menjnk.|- Csinlok egy rendszerellenrzst innen.
{13170}{13247}Jjjn r, hogy mi ez a hang. 
{13545}{13605}Mi a problma?
{13742}{13817}- Apa, itt Sam.|- Mi a helyzet? 
{13822}{13902}ton vagyunk a szmtgp-maghoz,|de nem tudunk bejutni erre a folyosra.
{13905}{13962}Rendben, vrj egy kicsit...
{14065}{14180}Ott az egsz rszleg le lett zrva,|s a ltfenntart rendszerek is ki lettek kapcsolva. 
{14182}{14250}- Mirt tennnek ilyet? |- Fogalmam sincs. 
{14252}{14360}Megltjuk, ki tudom-e nyitni, |s mkdtetni a szellztetst jra. 
{14497}{14627}Ezredes, meg kne nznnk|a pajzsgenertorokat is. 
{14685}{14762}- Jacob ... |- Mi van a hiperhajtmvel? 
{14765}{14872}Frieson szerint a meghajt rr, |de szeretn megnzni a pajzsgenertorokat.
{14875}{14937}Mondta, hogy mirt? 
{14955}{15037}- Mirt? Csak hogy lssam.|- Hogy LSSA?
{15102}{15137}Felejtse el.
{15140}{15312}Ha ez a haj semmistett meg egy Asgard hajt, |s elfogta Thor-t, |akkor a pajzsai igen fejlettek lehetnek...
{15402}{15475}- Bent vagyunk! |- Rendben, csak vatosan, Sam.
{15477}{15537}Igan, apa. 
{15727}{15742}H! 
{16007}{16090}Minden bizonnyal valami szrnysg trtnt itt!
{16262}{16327}Apa, ppen a szmtgp-mag mellett vagyunk. 
{16327}{16395}gy tnik, az ajtt eltalltk|nhnyszor botfegyverekkel.
{16395}{16467}Ez rdekes, mert az az egyetlen ajt,|amit nem tudok kinyitni.
{16475}{16502}A vezetkek kigtek.
{16517}{16562}Olyan, mintha szndkos tltltds lett volna. 
{16592}{16662}Egyre inkbb gy nz ki,|hogy egy szabotr volt a fedlzeten. 
{16665}{16772}Valaki megronglta a szmtgpet, |majd elzrta, nehogy meg tudjk javtani. 
{16775}{16860}Nos, brmi is trtnt... |Nem tudlak bejuttatni titeket. 
{16947}{17062}- Ezredes? Ellenriz mg? |- Megerstve. ton vagyok. 
{17082}{17210}Fel kell robbantanom valamit... menjen vissza a pel'tac-ra, |nzze meg, Jacob-nak kell-e segtsg.
{17597}{17650}Mehet? 
{17892}{17957}-  H! Ez hangos volt!|-  Micsoda? 
{18170}{18195}Jacob, bent vagyunk.
{18372}{18437}Ez fantasztikus!
{18492}{18587}Nem, EZ fantasztikus.
{18720}{18777}Pajzsgenertorok...
{19192}{19230}Hello? 
{19482}{19550}O'Neill ezredes?
{20680}{20775}Mirt hozna mindenron ide engem, |ha nem akarja, hogy kzremkdjem brmiben is?
{20777}{20845}Ez az els kldetsed.|Beletelik egy kis idbe,
{20845}{20915}amg O'Neill ezredes|megbizonyosodik a kpessgeidrl.
{20915}{20997}- Szval ugyanez volt veled is?|- Nem, nem ugyanez.
{21155}{21332}. Tudod, hallottam a szbeszdet, hogy azrt kaptam ezt a megbzatst,|mert O'Neill ezredes nem akart egy oroszt a csapatba.
{21335}{21407}Az olyan szbeszdek jelentktelenek.
{21410}{21552}O'Neill nem vlasztott volna tged, ha nem hinn,|hogy egy nap majd a CSK-1 hatkony tagja leszel.
{21582}{21675}Kszi, Teal'C!|Tnyleg mltnyolom ezt. 
{21710}{21862}gy rtem, mi, akik nem|a Fldrl szrmazunk, ssze kell tartanunk, igaz?
{21892}{21972}Idegen sszeeskvst javasolsz?
{22017}{22075}Nem!
{22180}{22325}Persze, igen. |Figyelmeztettek, hogy ritkn humorizlsz.
{22352}{22412}Ez... megfogott! 
{22500}{22562}Nincs sszeeskvs! 
{22805}{22937}A szmtgp megersti,|ez a haj ugyanaz, aminek a fedlzetn Thor is volt.
{22940}{23045}- ... s?? ...|- Nos, ez sokmindent megmagyarzhatna, uram.
{23050}{23127}Thor agya sszekttetsben llt a szmtgppel.
{23130}{23222}Anubisz durvn albecslhette|egy Asgardi elmjt. 
{23225}{23267}... s?? ...
{23270}{23407}s lehetsges, hogy amikor sszekttetsben volt,|Thor kpes volt trni a haj programozst.  
{23410}{23497}- Taln valamit htrahagyott.|- Mint egy vrus?
{23500}{23602}Pontosan! Beavatkozva mindenbe a navigcitl kezdve|a ltfenntart rendszerekig,
{23612}{23677}egy komplex vrus kpes lehetett|Anubiszt a haj elhagysra knyszerteni! 
{23695}{23772}Ez megmagyarzn, mirt llt meg az nmegsemmists. 
{23775}{23887}Ltrehozhatott egy teljesen j szubrutint,|ami elkldte a hajt a naprendszernkbe, minutn elhagytk.
{23922}{24022}Mint ... egy ajndk! |Tudom, elg ostobn hangzik, uram,
{24035}{24125}de minl tbbet gondolok erre, |egyre inkbb ez tnik a legvalsznbb magyarzatnak. 
{24147}{24185}Egy kicsit mintha svrg gondolkods lenne, rnagy. 
{24195}{24262}Ht, ha ez a haj|nem azrt van itt, hogy megtalljuk,
{24285}{24450}mirt utazott volna egy fl galaxist magtl? |Abban az esetben mirt nem csak lekapcsolt az nmegsemmists?
{24485}{24637}Nos, mg ha igaza is van, tnyleg ktlem, |hogy az a vrus klnbsget tudna tenni kztnk s a Goa'uld-ok kzt. 
{24657}{24790}Kell, hogy legyen megolds, hogy kikapcsoljuk, |vagy Thor nem kldte volna ide a hajt.
{24792}{24927}Dr. Freison, itt Carter rnagy...|Szksgnk lenne a segtsgre a szmtgp-teremben. 
{24962}{25020}Frieson, jelentkezzen! 
{25097}{25212}- Apa, lttad Dr. Frieson-t?|- Negatv. 
{25227}{25307}Maguk tudsok... |Maradjanak, megtallom.
{25310}{25417}- Ez egy nagy haj, uram. |- Azt hiszem, tudom, hov ment. 
{25657}{25737}- Ez a haj kommunikcijbl jn. |- Micsoda? 
{25752}{25825}A hang, amit folyton hallunk. Hallja... ez...
{25827}{25962}mintha lenne valami alapja, |olyan, mintha torzult szavak lennnek.
{25977}{26035}Dertsk ki.
{26695}{26815}- Carter, azt akarom, hogy Davis-szel menjenek vissza a Pel'Tak-ba Jacob-hoz.|- Mi folyik itt, uram? 
{26825}{26880}Frieson halott.
{27132}{27187}Jacob, jelentkezzen.
{27415}{27477}Jacob, hall engem?
{27695}{27752}Jacob, jelentkezzen. Jacob??
{28435}{28487}Apa!
{28707}{28770}Ezredes! Van egy msik gondunk is!
{28772}{28822}Tllem, menj, menj!
{28882}{28977}Cskken a sebessgnk a plynkrl,|s kikapcsoltk a meghajt vezrlst.
{28980}{29075}Uram, nincs lehetsgnk kitrsre... |be fogunk csapdni!
{29102}{29160}Teal'C, jelentkezz.
{29162}{29262}- O'Neill, kzeledtek a Fld atmoszfrjhoz.|- Igen, tudod, szrevettk.
{29265}{29315}Ki kell, hogy... gyrzzetek minket innen.
{29345}{29375}Kszenlt.
{30330}{30452}Nincs mit tenni. gy becslm, hogy a berkezs|500 s 1,000 mrfld kzt lesz nyugat-, dlnyugat Alaszkban.
{30455}{30550}A becsapdskor felszabadul energia elg nagy lehet. |raplyt is okozhat.
{30552}{30637}Nveld a pajzsot, lltsd a tehetetlensgi csillaptkat maximumra.
{30640}{30770}- gy a haj tllheti egy darabban.|- Megvan. Ez minden, amit tehetek. 
{30772}{30842}Teal'C, a gyr-szoba fel tartunk.
{30845}{30920}-  Vrjon, vrjon, vrjon ...|- Teal'C??
{30932}{31027}O'Neill, Jaffk tmadtak rnk|az anyahajrl.
{31077}{31187}- Mi a helyzet?|- Mr nem jelentenek fenyegetst rnk nzve,
{31190}{31250}de a haj megsrlt.
{31252}{31355}A kristlyok, amikkel kpesek vagyunk|a gyr-transzportlst fogadni, megsrltek.
{31357}{31462}s fogyban van az idnk ahhoz, hogy bedokkoljunk az anyahajra. 
{31647}{31705}Nos, akkor azt hiszem bemegynk.
{31947}{32105}A hivatalos jelentsek szerint, ma kora reggel, megkzeltleg |8 rakor, a NORAD bemrt egy meteort, 
{32107}{32192}ahogyan belpett a Fld lgkrbe, |s valahol a Csendes-cen szaki rszn zuhant le.
{32195}{32320}A knai kormny egy szt sem szlt, de |biztos vagyok benne, hogy nemsokra hallani fogunk tlk valamit.
{32322}{32452}Krlbell 10 percen bell fel fogom hvni|Chekov ezredest, gy az oroszokkal is felvesszk a kapcsolatot. 
{32455}{32560}Igen, uram. Igyekszem nt|tovbbra is rtesteni a fejlemnyekrl.
{32580}{32685}Uraim! J, hogy jra itt vannak. |Bemrtk az anyahajt. 
{32687}{32775}- A hangloktorok szerint mg mindig srtetlen.|- Akkor valsznleg mg lnek. 
{32777}{32837}Mi is ezt felttelezzk.
{32840}{32937}ton van egy Mlyelmerl Mentjrmvnk| Pearl Harbor-bl.
{32940}{33017}De mg mindig r kell jnnnk,|hogyan fog a legnysg bejutni az anyahajra.
{33020}{33107}Az anyahaj menekl kabinjai|egy nyoms alatti alagtbl lhetek ki.
{33110}{33185}Lehetsges, hogy azok kzl az egyik|hasznlhat lenne, hogy bejussunk. 
{33187}{33262}- gy tnik, ez a legjobb megolds.|- Tbornok, az engedlyvel,
{33275}{33307}Teal'C s n szeretnnk|csatlakozni a mentsi akcihoz. 
{33315}{33400}- Egy gp mr vrja magukat. |- Ksznm, uram. 
{33650}{33687}Velk kellene lennem. 
{33752}{33842}- gy hiszed, meg tudtad volna ezt akadlyozni?|- Taln. 
{33845}{33905}- Te nem gy gondolod? |- Ez egy tmads volt.
{33907}{34020}- gy hiszem, a jelenlted csak kis klnbsgekkel jrt volna.|- Mint a szllthajn?
{34022}{34082}Nem tudhattad, hogy azok a Jaffk|fognak feljnni a hajra. 
{34085}{34200}Igen. Csak gy lltam ott! Megmentetted az letem, csak gy,|mint ahogy Dr. Jackson tette a bolygmon. n nem csinltam semmit sem.
{34362}{34492}Az n rtelmezsem szerint nagyon is a TE tleted volt,|ami a msik Csillagkapu rtalmatlantshoz vezetett,...
{34500}{34555}...mieltt felrobbanhatott volna.
{34577}{34685}- Millik lett mentetted meg.|- Igen. De az ms volt. De az egy szellemi feladat volt.
{34687}{34790}n arrl a pillanatrl beszlek,|amikor nincs id gondolkodni. 
{34792}{34875}Nem lehetnk biztosak abban soha, hogy mit tegynk,|amg el nem jn a pillanat. 
{34877}{34982}- gy az n teljestmnyem nem nagy szm.|- Taln gy van,...
{35037}{35157}...de sok harcot kell mg megvvni,|Jonas Quinn.
{35647}{35697}Hogy van? 
{35700}{35817}Leszmtva az gseket, van egy trtt kulcscsontom. |Selmak dolgozik rajta.
{35885}{36007}Tudja, letjel nlkli srcokhoz kpest, |azok a Jaffk okoztak egy kis srlst.
{36047}{36155}Csapdba kellett, hogy essenek a hajnak|azon rszn, ami el volt zrva.
{36162}{36257}Hogy letben maradhassanak, ameddig csak lehet, |le kellett mennik a Kel'No'Reem mly llapotba,...
{36260}{36355}...lelasstva a szvversket|egyre vagy kettre percenknt.
{36357}{36485}Abban az llapotban a szllthaj rzkeli|nem voltak elg rzkenyek, hogy szleljk ket.
{36517}{36612}- Azt gondolja, hogy vannak mg erre tbben is?|- Ktlem.
{36635}{36760}Azt hiszem, az a hrom, amelyik megtmadott engem,|a szmtgp-mag szinten lehettek. 
{36760}{36850}Akkor engedtem ket ki,|amikor kinyitottam az ajtt, hogy Sam bemehessen.
{36927}{37037}Nos, az letfenntart rendszerek 50%-osan zemelnek. |Nem lesz tl knyelmes itt lenni,...
{37050}{37155}...de legalbb nem fogunk|hallra fagyni... most mg.
{37157}{37277}- Meg tudjuk javtani a hajtmveket?|- Nincs r esly, s nem ez az egyetlen problma.
{37280}{37400}Az alacsonyabb szinteken szerkezeti srlsek nyomait talltuk. |Taln a berkezs okozta.
{37402}{37465}- Mennyire rossz? |- Nem vagyok biztos. 
{37467}{37570}A kls nyoms nagyon ers, |kifejezetten a lenti szinteken. 
{37572}{37695}- Nem tart sokig, hogy megsrljn a hajtest.|- Nos, a segtsg ton lesz. 
{37697}{37795}Mg ott van az nmegsemmists problmja is,|ami flton megllt a visszaszmlls kzben.
{37797}{37860}- Mg nem kapcsolta ki?|-  Nem, uram.
{37862}{37937}- s nem vagyok biztos, hogy meg kne-e prblni.|- Mirt?
{37940}{38010}Nos, elszr az ajt|a szmtgp-maghoz le volt zrva,
{38012}{38087}aztn amikor a Jaffk megprbltak bejutni,|az egsz rszleg le lett zrva,...
{38090}{38187}- ...s a ltfenntart rendszerek ki lettek kapcsolva.|- Ki csinlta?|- Inkbb "kik".
{38190}{38287}- Tulajdonkppen, uram, inkbb "Mi?". |- Micsoda?
{38290}{38340}A vrus, amit Thor hagyott htra.
{38340}{38432}Pontosan. |Mi van, ha megprblta megvdeni magt?
{38445}{38550}Szval Thor htrahagy egy vrust,|ami arra knyszerti Anubiszt, hogy elhagyja a hajt,...
{38552}{38692}...aztn a vrus megvdi magt a Jaffktl,|akiket Anubisz hagyott itt, hogy felrobbantsk a hajt?
{38695}{38800}Vagy taln azrt lett itt hagyva hogy megtalljuk.
{38807}{38867}Uram, az engedlyvel, |szeretnk visszamenni a szmtgp-magba.
{38882}{38925}Magval megyek.
{38977}{39087}Uram, most kaptunk jelentst a munkacsoporttl.|A mentjrm a vzben van.
{39347}{39447}Davis rnagynak igaza van. |Ez ktsgtelenl a haj bels kommunikcijbl jn.
{39450}{39500}Taln a vrus megprbl velnk beszlni.
{39805}{39937}- Mi a fene?|- Apa, itt rads jeleit ltjuk.
{39952}{40015}Vrj egy kicsit. 
{40327}{40420}Van egy hajtest-hasads|a mszaki szinten.
{40445}{40562}- Nem vagyunk a mszaki szint kzelben.|- gy ltszik, a tengervz behatolt a kzponti trzsbe,...
{40565}{40640}...s most a nyoms miatt|a haj magja fel tr.
{40640}{40712}Bellrl rasztja el a hajt.
{40740}{40825}- Apa, az ajt becsukdik mgttnk!|- Ez egy biztonsgi intzkeds.
{40830}{40900}Minden ajt lezrult a hasads krl.
{40920}{40992}Megprblom innen kinyitni.
{41280}{41387}- Egy kicsit fagyos.|- Apa, hogy megy az ajt? 
{41397}{41460}Ez idbe telik, Sam. 
{41487}{41557}Ltjuk ket. 
{41722}{41787}Sajnlom, uram. |Nem tudom helyileg vezrelni a rendszert.
{41795}{41817}Jacob?
{41837}{41925}Igen, a pontos kdok nlkl|nem tudok bejutni a biztonsgi programba.
{41927}{42010}- Lemegyek oda.|- s mit csinl? A helyi vezrlk el vannak zrva.
{42012}{42125}- Jack, megprblok egy hts bejratot tallni a programba. |- Mennyi ideig fog tartani?
{42132}{42195}Egy rnagyot ltok itt sszezsugorodni. 
{42202}{42297}Nem tudom, ez egy elg klns helyzet. |Adjon egy pr percet.
{42360}{42475}- Mit gondol, mennyi id alatt telik meg ez a hely vzzel? |- Mg nhny perc.
{42550}{42630}Kzeltnk a bejrati ponthoz.
{42830}{42937}Legkzelebb, ha lezuhanunk az j anyahajnkkal,|mit szlna, ha a trpusokon tennnk? 
{42940}{43055}Tulajdonkpp uram, nem lenne sok klnbsg. |Ilyen mlysgben minden tenger jghideg.
{43057}{43125}Akkor seklyebb vzben... |seklyebb.
{43127}{43210}- Igen, uram. szben fogom tartani.|- Vagy egyltaln nem is kne lezuhannunk. 
{43212}{43325}J lenne, ha az j szp anyahajnkat|nhny rnl tbb ideig egyben tudnnk tartani. 
{43325}{43357}Igen,. uram.
{43375}{43455}-Jacob, felrobbanthatnnk az ajtt. |-Nem, olyan kis helyen a rzkds megln ket.
{43457}{43522}Meghalnak, ha nem csinljuk! Nem hagyhatjuk ket|megfulladni odalent, Jacob! Tennnk kell valamit...
{43525}{43625}Mit gondol, mi a fent prblok most, |rnagy?!?!
{43735}{43825}Az apja aztn jl kicentizi a...
{43992}{44057}Nem tudom megcsinlni.
{44370}{44487} Sam... Sajnlom...
{44785}{44887}- Mi az, Jacob? |- A biztonsgi protokoll el lett trlve.
{45265}{45382}- Jack, Sam! Jelentkezzenek!|- Jacob, itt Teal'C. A haj fedlzetn vagyunk. 
{45385}{45460}Teal'C, Jack s Sam bajban vannak! |F szmtgp-terem.
{45462}{45505}Az kt szinttel lentebb van.
{45507}{45580}- Maradjon itt.|- Igen, uram.
{45717}{45780}Apa, itt Sam. |Rendben vagyunk!
{45797}{45897}- Igen! ... Sajnlom!|- Hla Istennek! Sam! Tnyleg aggdtam miattad!
{45900}{46000}Mondja meg neki, hogy mindent visszavonok,|amit a vz alatt gondoltam.
{46002}{46065}Brmit csinltl, mkdtt!
{46082}{46157}Nem csinltam semmit! A biztonsgi protokoll letrlte magt.
{46160}{46195}Vrj egy percet! |Hogyan lehetsges az?
{46200}{46225}Nem tudom.
{46230}{46300}Kit rdekel? Menjnk!
{46485}{46495}O'Neill!
{46555}{46637}- Rendben vagy? |- Ah, egy kicsit vizesen, kicsit megfagyva.
{46640}{46752}- A trd kicsit feszess vlik a hideg vzben, tudod?|- Van egy ment tengeralattjrnk a hajhoz csatlakozva.
{46755}{46820}- Mg nem mehetnk el.|- De igen.
{46822}{46900}Nem, uram. |Minden bizonnyal valami ms is trtnik itt. 
{46915}{46937}Uram... 
{46975}{47025}Most kaptunk zenetet a kutatcsoporttl.
{47037}{47187}A mentjrm piltja kapcsolatot ltestett velk, |a CSK-1 jl van, de Dr.Frieson halott. 
{47217}{47322}- Kivittk mr ket a hajbl? |- Mg nem. Valamilyen oknl fogva mg ottmaradtak. 
{47562}{47640}Ez ktsgtelenl szveg. |Adjanak egy msodpercet, kiderl, ki tudom-e tiszttani.
{47642}{47750}- Mirt lenne eltorzult? |- Anubisz taln megprblta kikapcsolni.
{47775}{47800}Carter?
{47812}{47930}Nos, a biztonsgi program, ami bezrt minket|abba a folyosba, nem sajt magt kapcsolta le.
{47937}{48017}Azt gondolja, hogy a vrus, amit Thor hagyott itt|a haj szmtgpben, intelligensen viselkedik?
{48032}{48132}Ha az az ajt nem nylt volna ki, |O'Neill ezredes s n megfulladtunk volna.
{48140}{48175}Tudja, hogy maguk kik.
{48210}{48245}Megvan! 
{48247}{48345}A bels kommunikcis rendszert hasznlom,| hogy szintetizljam a hangomat...
{48347}{48455}A bels kommunikcis rendszert hasznlom,| hogy szintetizljam a hangomat...
{48457}{48552}Thor ugyanezeket a szavakat mondta O'Neill-nek| s nekem, amikor be voltunk zrva ebbe a hajba. 
{48555}{48645}Uram, taln amit vrusnak neveznk,|lehet, hogy nem is igazn vrus! 
{48647}{48732}- Taln ez Thor! |- Hnapokkal ezeltt volt a hajn. 
{48735}{48802}Csak addig, amg Anubisz le nem tlttte|az agyt a szmtgp-magba.
{48820}{48882}Most, ha teljesen eszmletnl van,...
{48882}{48967}...akkor  egy fggetlen ltforma,|amely tevkenykedik a rendszerben.
{48975}{49052}- Az agya irnytja a hajt.|- Csak gy tovbb, Thor!
{49062}{49105}Uram, az Asgard-iak azt mondtk, |Thor a ltfenntart rendszereken van,
{49112}{49152}s kevs az eslye, hogy tlli.
{49157}{49170}Szval? 
{49180}{49335}Szval ha le tudjuk tlteni a tudatt a szmtgpbl, |az Asgard kpes lesz ttenni egy j klnozott testbe.
{49337}{49405}Ha ezt akarod tenni, |Sam, jobb lesz, ha sietsz. 
{49407}{49475}A szmtgp-terem mg nincs elrasztva, |de mr csak id krdse.
{49477}{49550}Vrjanak egy msodpercet... |ha tnyleg Thor irnytja a hajt,...
{49557}{49617}...akkor egyedl  az, aki|az nmegsemmistst visszatartja,...
{49625}{49722}...s ha kivesszk a tudatt,... |a visszaszmlls jra elindul.
{49725}{49822}Mennyi idnk lesz htra, ha a visszaszmlls folytatdik?|- Megkzeltleg 17 perc.
{49855}{49917}Az rengeteg idt ad neknk, hogy|eltnjnk innen, ha mr megvan Thor. 
{49932}{50037}Tudom, hogy Thor a maguk bartja, |de ez egy Goa'Uld anyahaj!
{50040}{50110}Ha hagyjuk felrobbanni, |nem tudunk majd semmit megmenteni belle. 
{50112}{50180}Jack, ez a haj soha nem fog tbb replni.
{50182}{50317}Azt mondom, az Asgard flotta fparancsnokval|a birokunkban egy ilyen mg felldozhat.
{50357}{50405}Igen... Rendben! 
{50407}{50525}A kvetkez anyahajt megtartjuk, ok??!! 
{50587}{50667}Jonas, vigye Davis-t s Jacob-ot vissza a tengeralattjrba, |vrjon rnk ott. 
{50670}{50742}- Ezredes, szeretnk segteni Carter rnagynak...|- Jonas.
{50745}{50805}- Visszaviszem ket a tengeralattjrba. |- Ksznm.
{51457}{51502}Itt is van!
{51615}{51712}Biztos benne, hogy mindene itt van? | okos src, tudja?
{51817}{51872}Az nmegsemmists jra elindult.
{51875}{51925}Menjnk! 
{52302}{52387}Ennek az ajtnak nem kne zrva lennie.
{52400}{52495}- Francba. |- A folyos valsznleg el lett rasztva. 
{52557}{52627}- Jacob?|- Igen, mi trtnt? 
{52632}{52710}A kijratunk le van zrva. |Egy msik tra van szksgnk. 
{52712}{52812}Jack! Minden ms tjr|abba a rszlegbe vz alatt van.
{52815}{52877}NINCS ms t a krnyken!
{53010}{53130}-Jack, visszamegyek a Pel'Tac-ba, megnzem, tudok-e tenni valamit.|-Negatv. Menjenek a tengeralattjrval biztonsgos tvolsgba,...
{53132}{53180}...,majd kigondolunk valamit.
{53182}{53242}rtettem. 
{53442}{53510}Nincs tletem.|Hogy halad?
{53512}{53575}Uram, egy t vezet|ki errl a szintrl.
{53580}{53612}A sikl kilvk.
{53625}{53687}Meg tudjuk csinlni? 
{53702}{53765}Fogalmam sincs. 
{53860}{53922}Ok.
{54025}{54150}A haj nmegsemmistje be lett kapcsolva. |El kell vinnnk a mentjrmvet olyan tvolra, amennyire csak lehet.
{54152}{54222}Jack, a tengeralattjrban vagyunk.|Mi a helyzetk?
{54292}{54390}Itt van a tervnk, Jacob. El fogunk vinni |nhny siklt.
{54400}{54507}Jack, egy sikl nem vz alatti|utazsra van tervezve.
{54510}{54575}Ez az egyetlen eslynk.
{54600}{54625}Uh, rendben, rendben. 
{54630}{54750}Aktivlniuk kell majd a kamrk|ertert, hogy meglltsk az radst. 
{54752}{54900}- Azok a rendszerek kikapcsoltak a bezuhanskor.|- Tudom. Megprblom jra belltani az energiaelltst innen.
{55035}{55090}- Mi az? |- A sikl kilvknek van ertere...  
{55092}{55182}...amelyek lehetsgess teszik|a haj elhagyst nyomsvltozs nlkl.
{55185}{55297}Ha nem tudja bekapcsolni, akkor nem tudja majd|kinyitni az ajtt a hangr elrasztsa nlkl.
{55307}{55332}Rendben!
{55362}{55382}Sam?
{55432}{55530}Jacob, azt akarom, hogy vigye a tengeralattjrt|a biztonsgi hatrba.
{55557}{55632}- rtettem. |- Menjnk.
{55635}{55720}Van egy kiegszt mszerfal a fedlzeten. |Bellthatnm az energiaelltst innen.
{55722}{55795}-Honnan tudja?|- Mert tbb tucatszor dolgoztam mr anyahajk mszereivel,...
{55797}{55885}- ...s nagyon gyorsan tanulok.|- Igen. Nos, hol van? 
{55887}{55905}Ne vrjanak rm.
{55917}{55957}Rendben, akkor... Jonas!
{56342}{56427}Nincs nyoms, Carter. |Sok idbe telik.
{56430}{56562}- Ellenkezleg, O'Neill...|- Nagyon, nagyon sok idbe!
{56575}{56595}Igen, uram.
{56690}{56765}Jacob, lenne olyan szves, hogy elmegy innen? 
{56767}{56837}Igen, de Jonas visszament,|hogy megprblja az erteret...
{56837}{56900}...visszakapcsolni|a jelfog mszert a fedlzeten.
{56912}{56975}Figyeljen... |Sok szerencst!
{57795}{57825}Mit mondott?
{57840}{57917}Felvilgostott minket, hogy|megkzeltleg 7 percen bell a haj felrobban.
{57917}{57987}Ah, ltja? |Rengeteg id.
{58005}{58137}Ez a terminl nincs rktve az elsdleges rendszerre. |Nem tudom belltani az energit innen.
{59815}{59895}- Az erterek bekapcsoltak.|- Szp! 
{59902}{59952}Nem n voltam!
{59955}{59990}Jonas!
{60847}{60897}Ok!
{61017}{61075}Vrjanak! Vrjanak!
{61082}{61162}- Mkdtt? |- Mindjrt megnzzk.
{61462}{61525}Hajtmvek beindtva.
{61637}{61772}- Figyeljen, ha nem ljk ezt tl,... ksznm. |- Szvesen. 
{61775}{61832}Nyitom a sikl-kilv ajtajt.
{62025}{62075}Szp!
{62412}{62425}Kitarts! 
{63150}{63210}- Mindenki rendben? |- Igen, uram. Jl vagyunk.
{63212}{63297}Itt Jacob. WEgy kicsit tengeribetegek lettnk, |de mg egy darabban vagyunk. 
{63300}{63372}- J ezt hallani. |- Mi van Jonas-szal?
{63405}{63512}A CSK-1 minden tagja p s egszsges.
{63567}{63630}Teal'C, menj elre.
{63737}{63800}Mosolyog? 
{63810}{63885}Elszr vagyok hallsiklban. 
{64200}{64300}English subtitles: DeeX
{64300}{64350}Fordts: NocRi
